致力于中国外贸与中国海关政策法规的研究探索与运用
  • 海关律师网 > 海关法库 > 国家国别(地域)贸易政策 > TPP
    全面与进步跨太平洋伙伴关系协定(CPTPP)中英对照文本
    发布时间:2021-01-12 20:55:00  来源:商务部网站  浏览:162次

    CONTENTS


    Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership ................ i

    PREAMBLE .......................................................................................................x

    CHAPTER 1 Initial Provisions and General Definitions..................................1

    CHAPTER 2 National Treatment and Market Access for Goods...................12

    CHAPTER 3 Rules of Origin and Origin Procedures.....................................78

    CHAPTER 4 Textile and Apparel Goods.....................................................109

    CHAPTER 5 Customs Administration and Trade Facilitation .....................121

    CHAPTER 6 Trade Remedies.......................................................................131

    CHAPTER 7 Sanitary and Phytosanitary Measures.....................................140

    CHAPTER 8 Technical Barriers to Trade.....................................................156

    CHAPTER 9 Investment...............................................................................194

    CHAPTER 10 Cross-Border Trade in Services.............................................248

    CHAPTER 11 Financial Services..................................................................265

    CHAPTER 12 Temporary Entry for Business Persons..................................320

    CHAPTER 13 Telecommunications..............................................................325

    CHAPTER 14 Electronic Commerce.............................................................348

    CHAPTER 15 Government Procurement ....................................................358


    目录


    全面与进步跨太平洋伙伴关系协定 ...............................................i

    序言................................................................................................... x

    1 初始条款和一般定义........................................................ 1

    2 货物的国民待遇和市场准入.......................................... 12

    3 原产地规则和原产地程序.............................................. 78

    4 纺织品和服装................................................................ 109

    5 海关管理和贸易便利化................................................ 121

    6 贸易救济........................................................................ 131

    7 卫生与植物卫生措施.................................................... 140

    8 技术性贸易壁垒............................................................ 156

    9 投资................................................................................ 194

    10 跨境服务贸易............................................................... 248

    11 金融服务....................................................................... 265

    12 商务人员临时入境....................................................... 320

    13 电信............................................................................... 325

    14 电子商务....................................................................... 348

    15 政府采购....................................................................... 358


    CHAPTER 16 Competition Policy ...............................................................386

    CHAPTER 17 State-Owned Enterprises and Designated Monopolies.........394

    CHAPTER 18 Intellectual Property..............................................................428

    CHAPTER 19 Labour...................................................................................503

    CHAPTER 20 Environment..........................................................................517

    CHAPTER 21 Cooperation and Capacity Building......................................543

    CHAPTER 22 Competitiveness and Business Facilitation...........................546

    CHAPTER 23 Development .........................................................................549

    CHAPTER 24 Small and Medium-Sized Enterprises...................................554

    CHAPTER 25 Regulatory Coherence...........................................................557

    CHAPTER 26 Transparency and Anti-Corruption .......................................564

    CHAPTER 27 Administrative and Institutional Provisions..........................580

    CHAPTER 28 Dispute Settlement ................................................................585

    CHAPTER 29 Exceptions and General Provisions.......................................606

    CHAPTER 30 Final Provisions.....................................................................616

    Decision by the Commission of the Comprehensive and Progressive Agreement for

    Trans-Pacific Partnership regarding Accession Process of the CPTPP ............... 621


    16 竞争政策....................................................................... 386

    17 国有企业和指定垄断................................................... 394

    18 知识产权....................................................................... 428

    19 劳工............................................................................... 503

    20 环境............................................................................... 517

    21 合作与能力建设........................................................... 543

    22 竞争力和商务便利化................................................... 546

    23 发展............................................................................... 549

    24 中小企业....................................................................... 554

    25 监管一致性................................................................... 557

    26 透明度和反腐败........................................................... 564

    27 管理和机构条款........................................................... 580

    28 争端解决....................................................................... 585

    29 例外和总则................................................................... 606

    30 最后条款....................................................................... 616

    附:

    全面与进步跨太平洋伙伴关系协定委员会

    关于 CPTPP 加入程序的决定.....................................................621


    全面与进步跨太平洋伙伴关系协定.pdf

    序言.pdf

    第1章 初始条款和一般定义.pdf

    第2章 货物的国民待遇和市场准入.pdf

    第3章 原产地规则和原产地程序.pdf

    第4章 纺织品和服装.pdf

    第5章 海关管理和贸易便利化.pdf

    第6章 贸易救济.pdf

    第7章 卫生和植物卫生措施.pdf

    第8章 技术性贸易壁垒.pdf

    第9章 投资.pdf

    第10章 跨境服务贸易.pdf

    第11章 金融服务.pdf

    第12章 商务人员临时入境.pdf

    第13章 电信.pdf

    第14章 电子商务.pdf

    第15章 政府采购.pdf

    第16章 竞争政策.pdf

    第17章 国有企业和指定垄断.pdf

    第18章 知识产权.pdf

    第19章 劳工.pdf

    第20章 环境.pdf

    第21章 合作和能力建设.pdf

    第22章 竞争力和商务便利化.pdf

    第23章 发展.pdf

    第24章 中小企业.pdf

    第25章 监管一致性.pdf

    第26章 透明度和反腐败.pdf

    第27章 管理和机构条款.pdf

    第28章 争端解决.pdf

    第29章 例外和总则.pdf

    第30章 最终条款.pdf


    全面与进步跨太平洋伙伴关系协定委员会关于CPTPP加入程序的决定.pdf


  • 上一篇: 没有更多了...
  • 下一篇: 没有更多了...
  • 相关推荐
    留言(0)
      *请勿发布暴力、色情等违法不良信息,一经发现将会进行封号处理!
      法律服务
      热点推荐
      最新推荐